Publicado em 6/12/2023 as 6:00pm
Brasileira é indicada em quatro categorias no "Oscar da Voz" em Los Angeles (CA)
Há 5 anos trabalhando com a audiodescrição, Simone encontrou nesse recurso um caminho para transformar imagens em palavras e tornar diversos conteúdos audiovisuais acessíveis, não apenas para pessoas com algum grau de deficiência visual, mas também para idosos e pessoas no espectro autista ou com déficit de atenção.
A paulistana Simone Kliass está concorrendo ao Prêmio SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences), considerado o "Oscar da Voz", em quatro categorias com sete campanhas diferentes. Entre as indicações, destaque para "Melhor Audiodescrição" pelas séries brasileiras “Sem Filtro” e “Todo Dia a Mesma Noite”. O evento, que comemora sua 10ª edição, será realizado em Los Angeles, Califórnia, no dia 10 de dezembro, e contará com a presença de profissionais da indústria da voz de todo o mundo.
Há 5 anos trabalhando com a audiodescrição, Simone encontrou nesse recurso um caminho para transformar imagens em palavras e tornar diversos conteúdos audiovisuais acessíveis, não apenas para pessoas com algum grau de deficiência visual, mas também para idosos e pessoas no espectro autista ou com déficit de atenção.
A ferramenta permite que todos tenham a melhor experiência e façam parte ao consumir entretenimento ou participar de eventos ao vivo. A audiodescrição, ou AD, narra cada detalhe ao traduzir imagens em palavras de um filme ou série, por exemplo, garantindo a inclusão de todos os públicos a esses produtos e serviços.
Simone define que, para a AD, é necessário captar as sutilezas na narrativa, descrevendo as ações que os personagens fazem entre os diálogos para um entendimento do contexto e do não verbal. A audiodescrição deve se adequar ao clima da cena. “Não pode ser uma distração, uma interrupção no fluxo da ação, precisa estar totalmente alinhada ao conteúdo. É arte como os outros trabalhos, mas tem uma camada a mais por causa da acessibilidade, garantindo poder de escolha para um público que merece ser respeitado”, afirma.
De acordo com Marcella Fazzio, produtora da MAV, empresa responsável pela AD das duas séries indicadas para o prêmio SOVAS: “Esse recurso torna-se uma ponte comunicacional, oferecendo uma narrativa auditiva detalhada do conteúdo visual, garantindo que todos possam participar plenamente da experiência, promovendo, assim, uma sociedade verdadeiramente inclusiva.”
Locutora desde os 15 anos, Simone Kliass concorre ao SOVAS em mais três categorias, sendo: melhor comercial de TV, melhor chamada de programação e melhor narração de vídeo corporativo. Em 2022, Simone ganhou um SOVAS na categoria melhor chamada de programação. A premiação deste ano vai homenagear a atriz Viola Davis, com o Prêmio Muhammad Ali Voice of Humanity Honor.
Serviço:
10º Prêmio Anual SOVASt Voice Arts Awards
Data: 10 de dezembro (domingo), às 15h
Local: Hotel Beverly Hilton, em Los Angeles - Califórnia - EUA
Simone Kliass concorre às seguintes categorias: Melhor Audiodescrição para TV ou Filme em Língua Portuguesa, Melhor Comercial de TV, Melhor Promoção e Melhor Narração de Vídeo Corporativo.
Sobre Simone Kliass:
Voice artist, consultora de inovação, pesquisadora de conteúdo imersivo e palestrante em grandes festivais como SXSW e Rio2C, Simone Kliass se destaca no audiovisual e em iniciativas voltadas para o mercado de inovação em mídia interativa.
Apoiem os Pequenos negócios. Mantenha a economia girando!
Acesse a rádio Brazilian Times: https://radiobraziliantimes.com/
BRACK LAW- O seu advogado brasileiro nos EUA. Aplicação para visto de estudante. Ajustamento de status para Green Card. Apelação, cancelamento e suspensão de exclusão e deportação. Asilos e cidadanias. Casos criminais. Divórcios. E muito mais. Estamos localizados no 648 Central Street, Lowell (MA). Tel: 978-453-7225
DENTPLANT- Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje. Cuide de sua saúde bucal! Consulta + exame clínico + raio X $70. Limpeza comum: $120. Estamos localizados em Framingham (508) 872-2624 e Somerville (617) 591-9888.
ESL Academy- Matriculando estudantes domésticos e internacionais. Transfira-se de outras instituições educacionais para a ESL Academy. Mude seu status imigratório para F1. Faça sua aplicação fora do país. Reestabeleça seu status F1. Programas de 1 ano para o inglês como segunda língua. Níveis iniciante, intermediário, avançado e acadêmico. Ligue: (781) 313-8190. Cerca de $4mil por 1 ano, incluíndo livros.
Receba conteúdo ilimitado do jornal Brazilian Times no seu email através do link http://braziliantimes.org e será inserido na lista de newsletter. Participe de promoções, brindes e muito mais.
