Dubladores mineiros disputam o "Oscar da Voz" nos EUA

Da redação

Os dubladores brasileiros estão conquistando espaço e reconhecimento internacional, e uma dupla mineira, composta por Daniel Dazzini e Andressa Mello, está deixando sua marca na cerimônia do Prêmio SOVAS Voice Arts Awards, conhecido como o "Oscar da Voz". A premiação, que acontecerá neste domingo (10) em Los Angeles, Califórnia, conta com a participação de 11 brasileiros, incluindo os talentosos mineiros.

Andressa Mello, nascida em Juiz de Fora, concorre ao prêmio de melhor dublagem para TV ou cinema em língua portuguesa, dando voz à personagem Derin, da novela turca "Iludida". Enquanto isso, Daniel Dazzini, também de Juiz de Fora, representa o Brasil na categoria de melhor locução para TV/Web com a chamada comemorativa do especial "Harry Potter De volta a Hogwarts".

Em entrevista, Andressa compartilhou a emoção de concorrer a seu primeiro prêmio internacional, destacando a importância desse reconhecimento para a sua carreira, que já inclui trabalhos como a dublagem da ovelha Compasso, da animação "Magri e os maluquinhos", e Gamze, da novela turca "Mãe". Já Daniel, que também dubla o Capitão Bumerangue na 9ª temporada de "The Flash" e é locutor de grandes empresas como Microsoft, Nike, Linkedin, Disney e Warner Bros., expressou a magnitude desse reconhecimento em Hollywood.

A trajetória de Andressa na dublagem começou aproximadamente há 8 anos, após sua formação em artes cênicas pela Universidade de São Paulo (USP). Ela ressalta que, embora a dublagem e o teatro possuam características distintas, a capacidade de transmitir emoção e uma boa leitura são elementos fundamentais em ambas as profissões.

O desafio enfrentado por dubladores, como Andressa explica, vai além de reproduzir diálogos. É preciso criar todos os sons que os personagens fazem em cena, desde latidos até beijos. A mineira estima ter dedicado mais de 600 horas de trabalho à voz da personagem Derin, mostrando a complexidade e dedicação exigidas por essa arte.

Já Daniel Dazzini, que mora no Rio de Janeiro há 4 meses, ressalta que a pandemia trouxe oportunidades para profissionais de voz trabalharem de forma mais flexível, mesmo fora dos grandes centros. Ele compartilha seu orgulho em representar o Brasil no SOVAS Voice Arts Awards, descrevendo a sensação de estar entre os melhores do mundo como algo difícil de descrever.

Os brasileiros concorrem em mais de 150 categorias, abrangendo desde vozes para animação cinematográfica e publicidade até audiolivros, dublagem e áudio descrição. Este ano, a brasileira Mabel Cézar será homenageada com o prêmio Voice Arts Apex, destacando a presença brasileira de destaque na premiação.

O sucesso de Andressa Mello e Daniel Dazzini mostra que a dublagem brasileira está se destacando globalmente, conquistando seu espaço nos palcos internacionais e proporcionando aos talentosos profissionais brasileiros uma merecida visibilidade no cenário mundial. O "Oscar da Voz" se torna não apenas uma celebração do talento individual, mas também um reconhecimento do brilho da dublagem brasileira como um todo.