Ativistas brasileiros se unem a estudantes de Dartmouth College e traduzem manual do NH DMV para o português

---

Um grupo de estudantes da Dartmouth College se uniu a defensores da comunidade para remover uma barreira significativa para os cidadãos dos EUA do Brasil: a dificuldade em obter uma carteira de motorista de New Hampshire. Esses estudantes esperam que seu esforço não apenas ajude os brasileiros, mas também estimule outras iniciativas para resolver problemas semelhantes de acessibilidade no Departamento de Veículos Motorizados do estado.

Dez voluntários estudantis se dedicaram recentemente à tradução do manual de direção de 45 páginas do departamento para o português. Este manual é utilizado para estudar para o exame de conhecimento baseado em computador necessário para obter uma carteira de motorista. Embora o exame de New Hampshire esteja disponível em sete idiomas, incluindo espanhol, francês e suaíli, o material de estudo estava disponível apenas em inglês.

De acordo com autoridades do departamento, o formato PDF utilizado para publicar o manual e outros documentos semelhantes impediu a utilização da ferramenta de tradução do Google na página da web do DMV.

Bruno D'Britto, diretor do Conselho Brasileiro de New Hampshire, expressou sua satisfação com o esforço de tradução independente, destacando como a falta de fluência no idioma se torna uma barreira para muitos na obtenção da carteira de motorista.

D'Britto e sua organização se uniram ao professor associado Carlos Cortez Minchillo, do departamento de português e espanhol de Dartmouth, juntamente com outros 10 voluntários, para garantir que a tradução do manual preservasse sua integridade e estilo.

Carlos Cortez Minchillo observou a ironia de ter que saber inglês para estudar para o exame, enquanto o teste em si pode ser feito em qualquer idioma.

Além da tradução do manual, os estudantes de Dartmouth estão produzindo videoportfólios para a aula de Cortez Minchillo, que planeja utilizar dados agregados dessa comunidade para embasar propostas legislativas sobre imigração.

Minchillo destacou o compromisso dos estudantes de Dartmouth em contribuir para a sociedade, especialmente aqueles com origens humildes que precisaram interpretar para seus pais imigrantes.

John Marrasco, diretor do Departamento de Veículos Motorizados de New Hampshire, demonstrou apoio à iniciativa de Dartmouth e planeja considerar a adição do novo manual ao site do DMV após verificar a precisão da tradução.

Marrasco também expressou a intenção de expandir as opções de idiomas oferecidas pelo DMV, incluindo a contratação de pessoal multilíngue e a tradução de jogos para crianças enquanto esperam no escritório do DMV.

D'Britto espera que outras comunidades imigrantes sigam o exemplo de Dartmouth, mostrando às autoridades do DMV a necessidade real de serviços em outros idiomas. Seu próximo objetivo é promover legislação que permita intérpretes durante o teste de direção para aqueles que não falam inglês.

---

---

Apoiem os Pequenos negócios. Mantenha a economia girando!

Acesse a rádio Brazilian Times: https://radiobraziliantimes.com/

CSI- A solução educacional para estudantes internacionais. Transferência de escolas de idioma. Transferência pós-formatura. Transferência após a conclusão do OPT. Estamos localizados em Charlestown e Worcester (MA). Tel: 888-910-5051.

CUCKOO SIGNS- Gráfica especialista em fazer o seu negócio aparecer. Adesivos. Camisetas. Website. Estamos localizados no 72 Chelsea Street, Everett (MA). Tel: 857-266-3801

Receba conteúdo ilimitado do jornal Brazilian Times no seu email através do link http://braziliantimes.org e será inserido na lista de newsletter. Participe de promoções, brindes e muito mais.

Férias na Flórida? Alugue casas de luxo a um excelente preço direto com o proprietário do local. Propriedades com 5 a 8 quartos, piscina, jacuzzi, clube. Há 15 minutos da Disney. Ligue para Beatriz: (781) 333-7170