Brasileira cria editora bilíngue nos EUA para que filhos de imigrantes mantenham a conexão com o Brasil

Quando deixou Porto Seguro (Bahia) rumo aos Estados Unidos em 2019 para fazer o intercâmbio de au pair, Jéssica S. Scheumann não imaginava que sua experiência como imigrante se transformaria em uma missão de vida: ajudar famílias brasileiras no exterior a manter vivas suas raízes culturais.

Hoje, Jéssica mora em Seattle-WA, é autora de livros infantis bilíngues e fundadora da Arteirinha, editora infantil nos Estados Unidos que publica exclusivamente livros em português e inglês.

Com formação em Jornalismo e Literatura e pós-graduação em Educação Positiva, ela une ciência do desenvolvimento infantil e brasilidade em seus títulos. Obras como Boa Noite, Amazônia (Good Night, Amazon) e Onde o Verão Derrete o Natal (Where Summer Melts Christmas) levam um pedaço do Brasil para dentro das casas de famílias brasileiras nos EUA e em mais de 10 países onde a Arteirinha já alcançou leitores.

“Durante meu intercâmbio de au pair, era muito importante para mim ter essa troca cultural com a minha família hospedeira, principalmente com as crianças. Foi nesse período que percebi o quanto era difícil encontrar livros bilíngues aqui nos Estados Unidos. Eu queria presenteá-las com livros sobre o Brasil, mas também queria garantir que elas pudessem ler mesmo quando eu não estivesse mais com elas diariamente”, conta Jéssica.

O trabalho da autora já foi reconhecido no Brasil e nos EUA. Em 2025, dois títulos da Arteirinha — O Laço que Nos Une, escrito por Jéssica, e Eu Sinto, Eu Aprendo, Eu Cresço, escrito pela educadora parental, Ana Stone — receberam o Selo de Educação Positiva da Escola da Educação Positiva, que é concedido a obras alinhadas à ciência que sustenta essa abordagem. Outras demais publicações da editora também foram resenhadas positivamente por veículos editoriais especializados, como Readers’ Favorite e Feathered Quill.

Além disso, Jéssica é membro da Academia Internacional de Literatura Brasileira (AILB), enquanto a Arteirinha integra a Câmara Brasileira do Livro (CBL), reforçando seu compromisso de valorizar a literatura brasileira tanto no país quanto no exterior.

De au pair a empreendedora, a trajetória de Jéssica reflete a realidade de muitos imigrantes: transformar a saudade em projetos que não apenas celebram a cultura brasileira, mas também apresentam o Brasil ao mundo.

Sobre a Arteirinha

Fundada em 2022, a Arteirinha é a primeira e única editora infantil bilíngue nos Estados Unidos exclusiva de livros em português e inglês. Seus títulos são embasados na ciência do desenvolvimento infantil e na valorização da cultura brasileira. A missão da editora é apoiar famílias brasileiras no exterior, fortalecer vínculos emocionais entre as crianças e seus cuidadores e compartilhar com o mundo a riqueza da infância e das tradições do Brasil.

Todos os livros da Arteirinha trazem também uma “Carta aos Cuidadores”, na qual são traduzidos conceitos da ciência do desenvolvimento infantil em dicas práticas. O catálogo inclui títulos como:

– Tem Horas que é a Hora (Sometimes It’s Time), que fala sobre despedidas e mudanças de forma sensível e poética.

– O Laço que Nos Une (The Rope That Ties Us), uma metáfora poética sobre o vínculo entre mãe e filho embasado na Teoria do Apego.

– Boa Noite, Amazônia (Good Night, Amazon), um livro de ninar que apresenta os animais da floresta amazônica para os pequenos.

– Onde o Verão Derrete o Natal (Where Summer Melts Christmas), que mostra os contrastes culturais entre o Natal no Brasil e nos EUA.

– Eu Sinto, Eu Aprendo, Eu Cresço (I Feel, I Learn, I Grow), que ajuda crianças a nomearem e compreenderem suas emoções.

Site:  www.arteirinha.com / www.jessicasscheumann.com

Instagram: @arteirinhabooks